کانٹے | انشائیے | THORNS & THISTLES | محمد زمان آزردہ

زیر نظر کتاب کا ترجمہ کرتے ہوئے مجھے اس کا بخوبی احساس ہوا کہ ترجمہ کرنا بہت ہی مشکل کام ہے زبان خیال کے معاملے میں کسی قدر کمزور ہے ، چاہے کوئی بھی زبان ہو، اس کا اندازہ تخلیقی ادب کا ترجمہ کرتے وقت ہو جاتا ہے ۔

میں نے اپنی طرف سے بڑی کوشش کی کہ میں اصل مواد سے انحراف نہ کروں ، اور نہ کہیں کسی خیال کو اپنی ناکامی کو چھپانے کے لئے حذف کر دوں۔ مگر اس کے باوجود بعض انشائیوں میں خاص طور سے کانگڑائی زبان اور تہذیب میں ناہمواری کا احساس ہو گا۔ حالانکہ اس کی ذمہ داری نہ کشمیری انشائیوں پر ہے اور نہ اردو زبان کی قوت ترسیل پر بلکہ یہ دو تہذیبوں کے فرق کی وجہ سے ہوا ہے

میں خدا بخش اورینٹل پبلک لائبریری کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے میری اس ساہتیہ اکادمی سے انعام یافتہ کتاب کا اردو ترجمہ شائع کرنا، اپنے پروگرام میں شامل کر لیا۔ یہ نہ صرف اردو کی خدمت ہے بلکہ کشمیر میں زبان و ادب کی بھی حوصلہ افزائی۔

اس کا انگریزی ترجمہ

THORNS & THISTLES

کے نام سے شائع ہو چکا ہے اردو میں ہیں نے کانٹے، نام دیا ہے

محمد زمان آزردہ

 مترجم

سری نگر ۲۵ دسمبر ۶۱۹۸۷